On vuosi 1361.
Kuningas Valdemar valloittaa Gotlannin.
Ruotsin talonpojat vastustavat, mutta kuningas tuhoaa kaiken -
matkallaan pääkaupunkiin Visbyhyn. Verisestä valloituksesta huolimatta -
Visbyn rikas väestö tunsi olonsa turvatuksi paksujen muurien takana.
Mutta kuningas vangitsi temppeli- herrojen suurmestarin Jacob Charran -
ja pakotti tämän tyttären Sigridin avaamaan kaupunginportin.
Tanskalaiset tulivat vaivatta sisään ja veivät kaiken arvokkaan.
Sanotaan kuitenkin, ettei kuningas Valdemar koskaan löytänyt etsimäänsä.
Temppeliherrojen aarretta.
Väen suuttumus oli suuri-
ja sanottiin Sigridin rakastuneen kuningas Valdemariin -
ja häntä väitettiin petturiksi ja hänet suljettiin muurin tomiin.
Vaikkei Sigrid kyennyt osoittamaan syyttömyyttään -
hän vastaanotti rangaistuksen ylpeästi ja arvokkaasti-
kunnes viimeinenkin kivi oli muurattu.
Sillä hän oli temppeliherrojen suurmestarin tytär.
Muuri kohosi kivi kiveltä -
ja neito itki kuunvalon loisteessa.
Katrine, jos olen jotain oppinut naimisissa olostani isäsi kanssa, -
niin sen, ettei häntä pidä odottaa kuin pelastavaa prinssiä.
Äiti! On mennyt vain vartti.
Ellei odota mitään... ...ei voi pettyäkään.
Hei. - Hei.
Oletko valmis? - Olen.
Tuuli on hyvä. Tulostin sääennusteen...
Tästä tulee hyvä matka. - Muistakaa liivit ja turvaköysi.
Mitään ei tapahdu. - Jos tapahtuu, saan tietää.
Äiti! - Isäsi pitää salaisuuksista.
Ei minä salaa sinulta mitään.
Hauskaa matkaa. Terveisiä Bornholmiin. - Hei sitten.
Pidä huolta hänestä. - Äiti!
Koska isäsi aina... - Lopeta! En halua sontapuheitanne.
Onpa kaunista kieltä. - Parempaa kuin teidän. Mennään.
En tiedä, keneltä hän on oppinut sen.
Hyvää matkaa.
Kahvivesi on tulossa. - Kuulostaa hyvältä.
Hyvin meni. - Joo.
Hyvä. Täytyy vain tehdä vähän hommia.
Vähällä tarkoitat kai paljon? - En.
Tarkoitan erittäin paljon.
Sinusta on kai hyvä, että harrastan miekkailua, -
mutta koulu teettä töitä, ja minulla on jalkapallokin.
Miekkailu on käytännöllistä. - Niin kai!
Miekkailen tosi paljon välitunneilla. - Pidät pojat etäällä.
Kuka niin käskee? - Minä.
Haluatko kertoa jotain?
Ei ole poikakaveria. Mutta olen aivan tavallinen tyttö.
Etkä ole. Jos aiot suurmestariksi, sinun täytyy olla valmistautunut.
Temppeliherrat merkitsevät lisää koulua.
Minusta ei ikinä tule niin hyvää kuin sinusta.
Sinusta tulee parempi. Olet parempi käyttämään kännykkää.
Yleensähän temppeliherrat ovat siinä tosi hyviä.
Missä sormuksesi on?
Myin sen netissä. - Anteeksi mitä?
Se on taskussa.
Johannes antoi lahjan, jota vain sinä voit käyttää. Pidä sitä aina.
Kerron sinulle erään tarinan. - Myöhemmin.
Se on hyvä. Se kertoo neidosta, joka muurattiin...
Et taida todellakaan haluta, että minä saisin poikaystävän.
Satamaan! Isä on "Katrine hommiin" -tuulella!
Keneltä se on?
Toiselta tytöltäkö? - Vain vanhalta ystävältä.
Onnea meille.
Kiitos. Mitä?
Mennäänkö?
Niin...
Eikö voida mennä myöhemmin? Minun täytyy tavata kohta yksi tuttu.
Joten...
Myöhemmin.
Nähdään.
LUONNONTIETEIDEN LOPPUKILPAILU
Niin mutta...
Niin, niin.
Kemia se on jotain. Hienoa. Voin vain sanoa, että napakymppi.
Kiitoksia. Ja sitten seuraava.
Tässä on Nils. Mitä sinulla on siinä, Nis?
Kuten näette, tämä on liitonarkku.
Monet kerrokset kultaa ja lyijyä tekevät arkusta jättimäisen akun.
Jos kylkeä hankaa, elektronien väliin syntyy sähköä...
Hienoa, Nils, mutta se on epätodennäköinen teoria.
Eikö sanotakin, että sille nauraa, mitä ei ymmärrä?
Jos koskette arkkua...
Pelkäänpä, että on hankalaa todistaa tuo teoria-
ellet löydä aitoa liitonarkkua.
Mutta en usko... - Usko pois, Indiana Nis.
Veljeni löysi oikeasti arkun. - En pysty todistamaan sitä, Fie.
Naurettavinta, mitä olen nähnyt. Niin kuin muka saisi...
Hemmetti vie! Aivan sairasta.
Satamaan nyt! - Hän on tullut! Mahtavaa.
Näytän hänelle arkun. Hän ihastuu.
Varma tapa iskeä tyttöjä. Leikkaisit mieluummin tukkasi.
Mikä tukassani muka on vialla? - Et ehdi kuunnella.
Fie, kun Katrine tulee, et jää roikkumaan perässämme.
Haluan olla hänen kanssaan kahdestaan. Sopiiko?
On hauskaa nähdä hänet. - Niin minustakin.
Sinä et tule mukaan.
Mitä me teemme? - Me emme tee yhdessä mitään.
Katrine ja minä... - Ja Mathias?
Oletko sitä mieltä? - Olen.
Terve. Mitä kuuluu? - Hei, Nis.
Mitä kuuluu?
Oletpa kasvanut.
Voidaan tehdä se illalla. - Tehdä mitä?
Sovittu. - Olen valmis. Mitä teemme?
Miksi luulet, että pääset mukaan? - Uidaan kolmannelle poijulle.
Pystyn siihen. - Ilman moottoria.
Haluatteko nähdä pienoismallin liitonarkusta?
Ei jakseta päntätä latinaa. Mieluummin satamajuhlat, tyttöjä...
Ei jakseta päntätä?
Miten olisi normaali kesä? - Hän ei tunne sellaista.
Milloin satamajuhlat ovat? - Teistä on tullut ihan outoja.
Nisillä on hiusongelma.
Mennäänkö kärryajelulle? - Olen valmis.
Mitä?
Miksi mentiin piiloon?
Nuo eivät ole ne. - Eivät tietenkään.
Mitä me oikein puuhataan?
Se on Saksen!
He eivät voi näyttäytyä täällä! - Hehän katosivat.
Taas täytyy lukea latinaa. Tiedän sen.
Täytyy kertoa isälle. - Tai pelata rantalentopalloa.
Kasva aikuiseksi, Mathias.
No mutta!
Näimme Mustan veljeskunnan. - He ajoivat kohti Østerlarsia.
Älkää tehkö mitään. Minä tutkin asian.
Ajattelitko katkaista niiltä päät?
Okei, kesä on kuitenkin pilalla. Tulkaa.
Hän on tuolla.
Sinä ajat kotiin, Fie. Nyt! - Osaatko muuta?
Fie, kotiin. - Selvä.
Pyh.
En ikinä saa mitään.
Christian! - Isä!
Christian!
Tänne.
Missä ihmeessä hän on?
Christian!
Täällä.
Hänen miekkansa. - Hän on painanut sen maahan.
Älä, hölmö! Se ei osoita mitä tahansa kiveä.
Selvä. - Se on vihje.
"Gothorum".
"Vitalis".
Vitalis, vitalis?
Tulkaa.
Tässä on jotain mätää.
Hän ei voi kadota noin vain. - Tule, Katrine.
Mennään.
Oletko löytänyt mitään?
En. Oletko sinä?
Olen katsonut sieltä.
Odota.
Hei!
He etsivät varmaan tätä.
Jukranpujut!
Yritin seurata jälkiä, mutta ne päättyivät tielle.
Hän ei ole enää Bornholmissa.
Gotlanti. "Vitalis" luki siinä hautakivessä, johon miekka osoitti.
Katsokaa.
Kaikki temppeliherrojen rakentamat pyörökirkot ja rakennukset.
Olivatko temppeliherrat Gotlannissa? - Olivat.
Gotlannissa oli merirosvoja.
Heidän mottonsa oli "Jumalan ystävä, maailman vihollinen".
Vau. Entisajan Helvetin enkeleitä. - Heitä kutsuttiin vitaaliveljiksi.
Entä Katrinen isä?
Vitaaliveljet ja Musta veljeskunta on sama asia.
He tiesivät, että Gotlannissa oli jotain, mutta eivät löytäneet sitä.
Löytäneet mitä?
Luulen, että vain isäsi tietää.
Siksi hänet siepattiin. Gotlanti, vitaaliveljet. Hautakivi!
Tajuatteko, miten surkeaa ruotsalainen ruoka on?
Sama se. Minä lähden Gotlantiin.
Minä lähden mukaan.
Mathias?
Teidänlaisenne nössöt eivät pärjää ilman minua. Entä vanhemmat?
Sanotaan, että isä kutsui meidät. Voimme asua serkkuni luona.
Eikä sanaakaan äidilleni. Lähdetään aikaisin aamulla.
Hyvää yötä.
Nuku hyvin. - Samoin te.
Huomiseen.
Haluatko nukkua täällä?
Pärjään kyllä. Hyvä yötä, Nis.
14-vuotiaalle se koko on varmasti sopiva.
Kiitos. Hei hei. - Hei hei.
No, mitä asiaa teillä on?
Katrinen isä kutsui meidät Gotlantiin.
Niinkö?
Hän tilasi meille liput, ja me nukumme hänen luonaan.
Jopas jotain. - Käymme Visbyssäkin.
Se on jännittävä kaupunki. - Tosi hieno. Upeita kirkkoja.
Se on Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen kaupunki.
Se olisi tosi opettavaista. - Kuulostaa hauskalta.
Kiinnostaako sellainen sinua? - Miksi he saavat, mutta minä en?
Sinua ei ole kutsuttu. - No, no.
Katrinen isällä ei ole varmaan mitään sitä vastaan.
Annat aina Fielle periksi. Mitähän Katrinen isä sanoo?
Voin soittaa ja kysyä. - Ei tarvitse.
Hänestä se on varmaan hyvä ajatus.
Siitä tulee mukavaa. Oikea tyttöjen matka.
Ansaitsisit selkäsaunan.
BORNHOLM
Gotlanti oli keskiajalla hyvin vauras saari.
Se sijaitsi Tanskan, Venäjän, Saksan ja Baltian maiden välissä.
Ristiretkeläiset purjehtivat sen ohi.
Temppeliherrojen suurmestari Jacob Charra asui Gotlannissa.
Onko sinulla serkkusi osoite? - Hän asuu keskellä kaupunkia.
Sinne ei ole pitkä matka.
Mitä sinä meinaat? - Sanoit, ettei ole pitkä matka.
Pysähtykää. - Ei nyt, Nis.
Meillä on kiire. - Edes pieni tauko.
Minä kannan reppusi. - Mitä otan tämän.
Eivät ne ole kovin raskaita.
Mitä sinä valitat? Ltse sanoit, ettei matka ole pitkä.
Varokaa, varokaa.
Kuningas Valdemar saapuu.
Lautta ei kyllä näyttänyt aikakoneelta.
Tämä ei ole muuttunut yhtään 1300-luvusta.
Mieletöntä!
"Keskiaikaviikko 21. - 28. heinäkuuta."
"Suuri päätösjuhla. Juhlakulkue tornille" -
"jossa petturimainen Sigrid-neito" -
"muurataan torniin." Aikakone muka? Älyvälkyt.
Hei, katsokaa merkkiä.
Temppeliherrat. - Haluan Katrinen serkun luo.
Minulla on nälkä. - Se on tässä.
Onko siellä viemäri vai pitääkö tehdä tarpeet ulos ikkunasta?
Kaupungissa oli erinomainen viemärijärjestelmä.
Jonain päivänä haluan mielelläni kuulla Visbyn viemäreistä.
Keitä olette?
Hei. Nimeni on Katrine.
Etsimme Sveniä.
Etkö tunne omaa serkkuasi? - Oletko se sinä?
Kuljetko aina tuonnäköisenä?
Kiitos, että saimme tulla. - Hauska tavata. Hei.
Pidä tätä.
Lähdemme saman tien. On jo vähän kiire.
Entä jos on vähän nälkä? Ei sinulla sattumalta olisi mitään?
Ehdit syödä vanhanakin. Nyt mennään.
Minulla on turnaus kymmenen minuutin päästä.
Sven, tämä ehkä kuulostaa uskomattomalta, mutta on totta.
Viime kesänä Mathias, Nis ja minä löysimme Bornholmissa liitonarkun.
Minäkin olin siellä. - Fie myös.
Se on osa aarretta, jonka temppeliritarit piilottivat.
Isäni on heidän suurmestarinsa.
Kuulostaa kai hullulta... - Ei.
Isäsikö on temppeliherrojen suurmestari?
Meitä seurasi Musta Veljeskunta, joka halusi arkun.
Mutta me voitimme heidät.
Nyt he ovat palanneet ja siepanneet isäni.
Isä täytyy löytää. Uskotko minuun? - Totta kai.
Hienoa, että eläydyt keskiaikaviikon tunnelmaan.
Jatka vain leikkiä. - Tämä ei ole mitään leikkiä.
Tuo on oikea asenne.
Kreivi Olaf vastaan ritari Sven.
Taisto alkakoon.
Hyökkäykseen!
Ei!
Mieletöntä!
Hän on tosi hyvä. - Mutta hänen nimensä on Sven.
Ei yhtään todenmukaista. Aidoissa turnajaisissa peitset...
Arvoisa neito. Ojentakaa tunnustuksenne osoitus-
kun taistelin kunnianne puolesta.
Eikö hän vähän liioittele?
Viikko on vuoden kohokohta. Lopun aikaa minä harjoittelen.
Isäni siepattiin.
Tiedätkö vitaaliveljet? - Taistelen heitä vastaan joka päivä.
Onko Visbyssä jotain heidän jäljiltään? Kuten päämajaa?
He pitävät kokouksia Neidontornissa.
Samperi! - Mitä?
Musta veljeskunta.
Täytyy kuulla, mitä he sanovat. - Älä, Katrine!
Katrine, mitä sinä teet?
Päivä lähenee. - Milloin?
Kun neito on viety torniin.
Sieppasivatko he isäsi? - Hiljaa!
He kuuluvat Mustaan veljeskuntaan.
Täytyy kuulla, mitä he sanovat. - Ette voi piileksiä kärryjen takana.
Se ei ole keskiajan hengen mukaista. - He näkevät meidät.
Hyvä, jos he tietävät että olette täällä. Ei se muuten ole kivaa.
Onko muka kiva tulla paistetuksi tai heitetyksi kiehuvaan öljyyn?
Tosi hauskaa. Älkää viisikö!
Sven!
Mitä ihmettä hän tekee?
Mustat veljet.
Saatatte pitää temppeliherrojen suurmestaria vangittuna.
Mutta ette pääse livistämään rangaistuksetta.
Uskolliset seuralaiseni pitävät huolta, ettei niin käy.
Perään!
Hei! Tänne.
Mitä ihmettä Sven puuhaa?
Hän paljasti kaiken. - Se tollo luulee tätä leikiksi.
Tuntui kuin hän olisi uskonut meitä.
Miten usein täytyy toistaa? Serkkusi on tollo.
Minusta hän on tosi komea. - Hän on hyvässä kunnossa.
Minä päihittäisin hänet. - Moottorin avulla vai ilman?
Olkaa hiljaa.
"Päivä lähenee" ja "kun neito on viety torniin".
Kuulin vain sen.
Kuin siinä julisteessa. - Heidät on löydettävä.
Liian vaarallista. - Häivy sitten. Me etsimme Kartinen isän.
Se on vaarallista. - Olkaa hiljaa!
Isä yritti kertoa minulle tornissa olevasta neidosta.
Se tuntui vain yhdeltä hänen älyttömistä tarinoistaan.
Hän tiesi, että jotain tapahtuisi. - Mutta mitä?
Tiedän, mistä voidaan löytää vastaus. Tulkaa.
Tulkaa.
Veljeskunta on perässämme, mutta mitä siitä.
Mennään me museoon. Siellä on myös sormivärimaalausta
Rauhoitu! Nyt Nis saa johtaa meitä.
Tosi kiva, narri. Heippa.
Tämä on vanhimpia kirjoituksia tanskalaisista.
Ei nyt!
Nis! Mikä käsine tuo on? - Ei nyt, Fie.
Entä jos Musta veljeskunta muurasi neidon torniin?
Tuo on aika erikoinen käsine. - Älä höpötä hanskoista.
Se on sen neidon. Hänen nimensä oli Sigrid.
Tuo näyttää piiltä.
Ei kovin hyvin ommeltu.
Se on kirjottu tosi hutiloiden, mutta miksi?
Vau miten hieno. - Se on Gotlannin valloituksesta.
Jännittävää. - Niin, mutta... Niin.
Kuningas Valdemar valloitti Gotlannin 1361. Talonpojat nujerrettiin -
mutta asukkaat muurien sisällä uskoivat olevansa turvassa.
Kuningas Valdemarvangitsi temppeliherrojen suurmestarin -
ja pakotti tämän tyttären Sigridin avaamaan kaupunginportin.
Joidenkin mielestä kuningas etsi jotain erityistä.
Jotain salaista tai arvokasta. Myöhemmin väki vangitsi Sigridin -
ja syytti häntä kaupunginportin avaamisesta.
Hän oli muka rakastunut kuninkaaseen ja siksi petti kaupungin.
Väki vei tytön torniin, jonne hänet muurattiin elävältä. Kuunnelkaa.
"Muuri kohosi kivi kiveltä, ja neito itki kuun loisteessa."
Hän kuoli torniin.
Tänään se esitetään uudelleen. Teidän täytyy nähdä se.
Iso kulkue, joka päättyy siihen, että neito muurataan torniin.
Kaikki täällä liittyy jotenkin Sigridiin.
Käsine löytyi Pyhän Hengen kirkosta.
Sigrid hukkasi sen. Sitä pidettiin todisteena kaupungin pettämisestä.
Miksi? - Kukaan ei ole selittänyt sitä.
Ja niin tyttö muurattiin torniin? - Niin.
Mutta tutkimukseni ovat osoittaneet, että se oli pohjoistorni.
Svigberg kertoo tornista, joka osoittaa satamaan.
Et ole nähnyt alkuperäisiä kirjoituksia. Se on käännösvirhe.
Hän kirjoittaa tornista, joka osoittaa pois satamasta.
Entä kulkue? - On mennyt aina väärään torniin.
Minun tutkimusteni ansiosta neito viedään nyt oikeaan torniin.
Ensi kertaa sitten vuoden 1361.
Kiva. Mennään. - Odota.
Siksi Musta veljeskunta palasi. He etsivät aarretta!
Nis, mennään. - Joo.
Muistattehan kulkueen? Hyvä.
Nis, tule. - Minä katson...
Sigrid.
Näyttääkö hän muka petturilta?
Hänellä on sama käsine kädessä.
Mutta ilman kirjailua. - Mitä?
Meidän täytyy mennä kirkolle. - Kirkolle?
Pyhän Hengen kirkolle. - Tiedän sen.
Se on Kööpenhaminassa. - Täkäläiseen kirkkoon!
Vastaus on ehkä ollut koko ajan nenämme edessä.
Hei, odottakaa vähän.
Mitä me etsimme? - En ole varma.
Se onkin helppo löytää.
Katsokaa kirkkoa. Mitä näette?
Se on vanha. - Ja raunioina.
Temppeliherrat. - Juuri niin. He rakensivat kirkon.
Kuten Bornholmin kirkot. Sigrid tuli tänne ennen vangitsemistaan.
Entä jos hän tiesi olevansa vaarassa ja jätti viestin -
kirjomalla merkin käsineeseen? Jospa se on johtolanka.
Olipa monta jos-sanaa. - Minulla on ajatus.
Pyörökirkon tapaan tämäkin muodostaa mallin, joka osoittaa aarteen.
Pii on ympyrän kehän suhde halkaisijaan.
Siis 3,14? - 3,14159265358979... Loputtomiin.
Ying-Kim Lee on päässyt lähimmäs neljällä miljoonalla desimaalilla.
Täältä pitäisi löytää jotain, mikä liittyy siihen lukuun.
Sekö on ajatuksesi?
Hieno. - Aivan älytön.
Isän henki on vaarassa, ja se on ainoa johtolanka. Etsitään.
En näe missään mitään lukuja. Mutta tuolla on hassuja kirjaimia.
Missä?
Jukranpujut! Se ei olekaan pii.
JC, Jacob Charran nimikirjaimet. - Sehän on Sigridin isä.
Jokin on jäänyt huomaamatta. Katsotaan vielä sitä käsinettä.
Kiikissä!
Lavan taakse.
Olemme turvassa täällä. - Emmekä ole.
Ei hätää, olen tässä. - Et ole poikaystäväni. Näpit irti!
Aloillanne! - Heitä on kaksi.
Mitä sinä teet? - Jokainen ottaa yhden ritarin.
Minä suojaan.
Äkkiä!
Tulkaa!
Varokaa.
He luulevat, että tämä on esitystä. - Lhan sairasta.
Perääntykää, roistot!
Palatkaa kurjaan loukkoonne, älkääkä enää astuko kaupunkiimme.
Pelastit henkemme.
Se on helppoa hevosen avulla. - Älä viitsi murjottaa.
Ilman Sveniä he olisivat napanneet meidät.
Voitimme tämän erän.
Löysittekö hautaholvin, jossa suurmestaria pidetään?
Emme aivan.
Palataan museoon.
Heippa, Sven.
Kiitos avusta.
Käsine on poissa! - Sen täytyy olla tärkeä.
Jotain unohtui.
Hengittääkö hän? Hengittääkö hän?
Haloo, herätkää. Haloo!
Hän hengittää.
Emme ole varastaneet mitään. - Kertokaa poliisille.
Päästäkää irti! - Irti hänestä!
Seis! - Häivytään!
Sekä poliisi että veljeskunta jahtaavat meitä.
Sigridiäkin jahtasi koko kaupunki. - Mitä tuossa lukee?
Se on latinaa. "Rakas isä. Jos löydät tämän, minut on vangittu."
Se kai putosi käsineestä. - "Älä pelkää."
"Säilytän salaisuuden ja juon terveydeksemme maan alla."
"Sigrid."
En tajua mitään.
Sigrid ei ollut petturi.
Tuntuu kuin tuntisin hänet. "Juon terveydeksemme maan alla."
Luulen, että hän yritti kertoa jotain, mutta mitä?
Jotakin Jacob Charrastako? - Emme tiedä, kuka hän oli.
Minä tiedän.
Hän oli hyvin tärkeä mies. Hän omisti kaupungin suurimman krouvin.
Clematis Husin. - Krouvi on varmaan jo tuhoutunut.
Ei ole. Mutta mikä se vihje on? Mitä leikkiä te leikitte?
Tämä ei ole mitään leikkiä. - Ei tietenkään.
Clematis Hus on vieläkin krouvi. - Se on siis yli 650 vuotta vanha.
Asiat eivät muutu täällä. - Missä se on?
Kulman takana. Tulkaa.
Ei tätä tietä.
He ovat perässämme. He vahtivat koko saarta.
Piiloudutteko taas?
Miten voitte pelata roolipeliä, kun ette pelaa kunnolla?
He ovat vaarallisia.
Meidät huomataan liian helposti. - Meillä pitäisi olla valepuvut.
Aivan niin. Ei ole kivaa, ellei ole päällä rääsyjä.
Nythän on keskiaikaviikko. - Minä en kyllä pukeudu.
Nyt näytätte keskiajan miehiltä ja naisilta. Nyt juhlitaan.
Mikä on?
Näytät söpöltä.
Nörtit!
Sieltä saa ruokaa. - Ei ole aikaa.
Temppeliherratkin syövät.
No, pojat. Miten hurisee?
Tulkaa istumaan. Ruokaa, juomaa. Tehkää tilaa arvoisille vierailleni.
Tänne.
Okei, mutta pitäkää kiirettä.
Keskiajalla ei syöty vihanneksia. - Mahtavaa! Lihaa lihan päällä.
Kreivi Sven!
Olen yllättynyt, että tohdit näyttää ruman naamasi -
tässä hienossa lukaalissa.
Kreivi Olaf.
Muistelen, että voitin sinut taistelussa.
Ryvit naama mudassa peitsi katkenneena.
Se johtui pelkästään petturimaisista ja kavalista ansoistasi, -
senkin pelkuriraukka.
Kuinka uskallat halventaa minua tämän hienon naisen läsnäollessa-
jonka kunniaa aion puolustaa kuolemaan saakka?
Noloa. - Tosi noloa.
Suuria sanoja.
Mutta onko sinussa miestä...
Seisomaan niiden takana?
Ruokani! - Peru sanasi, raukka!
Nyt voi olla hyvä hetki katsella ympärillemme.
Tuonne!
Mikä paikka tämä on? - Ehkä Jacob Charran viinikellari.
Jakaannutaan. - Minä menen Nisin kanssa.
Okei. Tule, Mathias.
Tule.
Tämä on varmaan ollut Jacob Charran viinikellari.
Emme ikinä löydä isää. Tämä on aivan älytön ajatus.
Ei. Me löydämme hänet.
Kiva, että olet täällä.
Luulin, että olisit mieluummin Svenin kanssa.
Ei se mitään, vaikka pidät hänestä.
Sven on minua miljardi vuotta vanhempi.
Luuletko, että minua kiinnostaa mies, joka kulkee ritarinvarusteissa?
Isäsi kulkee ritarinvarusteissa. - Se on eri asia.
Hän on oikea ritari.
Etkö huomaa, kenestä olen kiinnostunut?
Minustako? Etkö käskenyt pitää näpit erossa?
Miten sinulla on ikinä ollut tyttöystävää?
Häiritsenkö?
Et, et, me vain juttelimme.
Näytti siltä, kuin aikoisitte pussailla.
Mitä löysit? - Se tuskin on kovin jännittävää.
Pärjäätte näköjään ilman minua.
Nis! - Sinä olet sitten ääliö.
"Juon terveydeksemme maan alla."
Ehkä hän tarkoitti tätä.
Koko kylä etsi Sigridiä. Hän piilotti jotain tänne.
Hän kirjoi nimikirjaimet käsineeseen ja pakeni kirkkoon.
JC.
Hän oli hyvin sinnikäs.
Tule.
Missä hän on? - En tiedä.
Hän kai lähti kävelylle. - Se on sinun syysi.
Hän leppyy. Mennään Svenin luo.
Hän lähti sen toisen ritarin kanssa. - Ikinä hän ei ole paikalla.
Hän auttoi meitä. Hän on sankari verrattuna sinuun.
Katsokaa.
Miten päästään eroon tuosta ääliöstä? Ei olla huomaavinamme.
Hänellä on Sigridin käsine!
Katrine!
Entä Nis? - Tule!
Minne hän meni? - En tiedä.
Nis!
Menkää pois! Menkää pois. Varokaa!
Heittäkää heidät kellariin. - Päästäkää minut!
Päästäkää! Apua!
Päästäkää! - Irti! Apua!
Auttakaa! - Olette hulluja.
Apua!
Mitä tapahtui? - En voinut mitään.
Ei se mitään. He eivät ole mitään partiopoikia.
Luulen, että löysimme yhden vihjeen.
Minkä?
Löysimme tämän.
Totta kai! Nyt tähän alkaa tulla järkeä.
Pidä tätä. - Mistä löysit tuon?
Tämä oli toisessa huoneessa.
Meidän täytyy päästä ulos. - Kokeilen ovea.
Mathias, sinulta putosi jotain.
Katrine, anna.
"1000 halausta, Mariannesi"? Kuka on Marianne?
Hänellä on miljoona tyttöystävää.
Onko sinulla tyttöystävä?
Tämä on vanha kortti. - Luenko ääneen?
Lue. - Me olemme jo eronneet.
Miten voisin ikinä enää luottaa sinuun?
En halua olla kanssasi. Enkä ole ikinä ollut kiinnostunut.
Näytti ihan muulta.
Kenestä sinä sitten pidät? Nisistäkö? Siinä sinulla on kunnon mies.
Nis on kymmenen kertaa parempi kuin sinä.
Kai tajusit, että se oli pelkkä pikapusu?
En.
Oletko hukannut käsineen? - Se ei ole sinun.
Nyt on. - Näpit irti.
Nis! - Antakaa hänen mennä.
Hänestä ei ole haittaa. Toiset jäävät tänne.
Älkää! Minne viette minut?
Apua!
He kuuluvat Mustaan veljeskuntaan. He sieppasivat minut.
Auttakaa minua! - Olet osa isoa näytelmää.
Ei! - Antakaa hänen mennä.
Nis!
Anna se minulle.
Hyvät naiset ja herrat. Sallikaa minun ehdottaa turnausta.
Minulla on tässä merkki jalon neidon kunniasta.
Musta veljeskunta sieppasi hänet.
Taistelisiko joku urhea ritari veljeskunnan suurmestaria vastaan?
Buu! - Rehellinen taisto tantereella.
Voittaja saa hansikkaan ja kauniin neidon.
Taisteleeko joku Mustia veljiä vastaan?
Eikö kukaan?
Taistelen sitten itse. - Niin hän luulee.
Otan haasteen vastaan!
Sinähän sanoit olevasi vahva. - Avaudu!
Avaudu.
Mathias. - Täytyy keksiä jotain muuta.
Katrine-neito, ritarit ovat valmiit. - Et saa tehdä sitä, Nis.
Voitan kyllä hansikkaan, arvoisa neito.
Peitset valmiiksi.
Ritarit asemiin.
Oletteko valmiit?
Sallitaanko taiston alkaa?
Sinun täytyy estää häntä.
Ei kai tuo ole Nis? - On.
Hyökkäykseen!
Ei!
Auttakaa hänet ylös.
Jatketaanko taistoa? Jatketaanko taistoa?
Noin!
Auttakaa häntä. Hyvä!
Valmiina jälleen.
Hyökkäykseen!
Ei! - Taistelu seis.
Nyt saat nähdä!
Kilvet alas. Taisto on päättynyt.
Seis!
Seis, seis, seis!
Mahtavaa, Nis!
Kiitos.
Kiitos. Kiitos.
Hienoa, Nis. - Olit mahtava.
Olit mahtava. - Kiitos.
Hei, mitä tapahtuu?
Mitä sinä teet? Irti!
Tämä on liian tärkeää ollakseen leikkiä.
Te hävisitte.
Päästäkää minut! - Päästäkää hänet!
Päästäkää hänet.
Pysy siinä.
Apua! Päästäkää!
Sven! - He eivät ole näyttelijöitä.
Olitko koko ajan se narri? - Tule. Sinut täytyy saada turvaan.
Tyttö on saatava kiinni. Perään! Mitä te odotatte?
Nis, herää! Nis!
Nouse, Nis.
Nis.
Herää.
Nis!
Ehkä pitäisi antaa tekohengitystä?
Olen kunnossa! Olen kunnossa!
Luulimme, että olit kuollut.
Meidän täytyy mennä.
He tulevat hakemaan neitoa.
Tuli ongelmia.
Minulla on ajatus.
Seis! Olkaa hiljaa!
Kuunnelkaa.
Olen löytänyt neidon.
Tässä on Sigrid.
Mutta minä olen Sigrid.
Viedään hänet torniin! - Niin juuri!
Torniin!
Tuo neito muistuttaa... - Se on Katrine.
Mitä tehdään?
Pelastetaan hänet.
Seurataan perässä. - Varokaa!
Mitä? - Musta veljeskunta.
Ylös.
Neitoa syytetään Visbyn pettämisestä -
kun hän avasi kaupunginportin ja laski kuningas Valdemarin sisään.
Mikä on tuomionne? - Kuolema!
Petturi!
Sinut on todettu syylliseksi.
Rangaistuksesi on tulla haudatuksi elävältä torniin.
Juuri niin!
Muuratkaa hänet sisään! - Kuolema!
Älkää! Ette ole tosissanne.
Sulkekaa aukko.
Kuinka ylös kivet muurataan?
Koko aukko umpeen. Tämä täytyy tehdä todenmukaisesti.
Tämä on vain näytelmää. - Etkö sanonut, että se oli totta?
Mitä?
Musta veljeskunta saapuu suorittamaan pahan tekonsa loppuun.
Oletko nyt tyytyväinen? - Viiraako sinulla päästä?
Neito muurataan torniin. - Lopeta höpötys!
Missä isäni on?
Sinä sieppasit hänet. - En ole siepannut häntä.
Olet täällä! - Lopeta hölmöily.
Tulit tapaamaan isääsi, joka piilottelee jotain meille kuuluvaa.
En. Isä katosi, ja etsin häntä. Kuka hänet sitten vei?
Musta veljeskunta on tehnyt tarpeeksi pahoja tekoja.
Talonpojat. Viekää heidät pois.
Sinä olet kaiken tämän takana. Petturi!
Mitä hän sanoo?
Luulit, että olin typerä keskiajan tollo ja luuseri.
Eikö Musta veljeskunta vienyt isääni? - Teitä oli helppo tanssittaa.
Sinä siis sieppasit isäni. - Oletpa nopea. Älykäs tyttö.
Vaan et tarpeeksi älykäs tajutaksesi, että johdatin teidät harhaan -
kun Musta veljeskunta varjosti teitä.
Missä hän on? - Tornissa tietenkin.
Nyt saan hänet avaamaan oven temppeliherrojen aarteen luo.
Sitä hän ei tee!
Muuri kohosi kivi kiveltä -
ja neito itki kuunvalon loisteessa.
Ei!
Ette saa muurata minua tänne. Apua!
Ette saa sulkea minua tänne! - Kuolema!
Kuolema hänelle!
Lopettakaa! Ei, ei.
Älkää!
Älkää! Lopettakaa!
Lopettakaa. Päästäkää minut pois.
Tämä on väärin.
Päästäkää ulos!
Missä hän on? - Hän katosi.
Älkää!
Päästäkää ulos!
Neito tornissa... Ettekö tajua?
Päästäkää minut ulos!
Mitä hän sanoikaan?
"Johannes antoi sinulle lahjan, jota vain sinä voit käyttää."
Johannes...
Johannes.
Tässä.
Pidä siitä hyvää huolta.
Se on hyvin vanha ja hyvin arvokas.
Ei ole totta. Ei ole totta.
Katrine!
Eivät he tekisi sellaista. - Katrine!
Katrine!
Siirry, Nis.
Varo, Katrine!
Katrine! Katrine!
Katrine!
Nyt avaat sisimmän kammion.
Miksi niin luulet?
Tyttäresi muurattiin torniin kuten toinen tyttö 650 vuotta sitten.
Jos haluat vielä nähdä hänet, teet kuten sanon.
Tyttäreni on Bornholmissa.
Et koske häneen.
Miksei mitään tapahdu?
Tämä ei ole oikea avain. - Tiesit sen koko ajan.
Ei!
Et saa satuttaa häntä. - Miten pääsit pois?
Temppeliherrojen sormus. Sormus, jonka Sigrid sai isältään.
Hän tiesi, että tytär pääsisi ulos, sillä hän antoi tälle avaimen.
Käytä avaintasi ja avaa kammio, tai isäsi kuolee.
Miksi teet näin? - Maailman kallein aarre.
Malja, josta Jeesus joi viimeisellä ehtoollisella.
Tuo minulle pyhä Graal.
Vauhtia!
Jacob Charra.
Täällä ei ole mitään pyhää maljaa. - Mitä?
Mitä?
Ei!
Katrine!
Ei!
Katrine, varo!
Antaudu!
Oletko kunnossa? - Olen.
Jumalan ystävä ja maailman vihollinen.
Kaikkien temppeliherrojen puolesta!
Saksen! Pudota miekkasi.
Kimppuun, miehet.
Graal kuuluu meille.
Se kuuluu meille!
Olette mahtavia.
Kiitos, lapset.
Pelastitte henkeni. - Ei kestä.
Mitä te teette?
Ellei malja ole täällä, niin missä se on?
Kukaan ei tiedä.
Malja on ollut sinulla koko ajan.
Katso. - Päästäkää minut. Päästäkää...
Merkki.
Graal! Päästäkää. Graal!
Antakaa malja minulle! Se on minun. Haluan sen. Päästäkää!
Tarkoittaako JC Jacob Charra?
JC tarkoittaa Jesus Christus.
Eikö siinä pitäisi olla "JK"? - Tanskaksi kyllä.
Mutta tuo on latinaa. - Tietenkin.
Pakko kai opetella sitä vielä jonain päivänä.
Katrine...
Jos sinun pitäisi valita minun ja Mathiaksen välillä nyt, -
kumman ottaisit? Mathiaksen vai minut?
Olet hupsu, Nis.
Ei, se oli hyvä kysymys. - Oliko?
Juuri nyt haluan mieluummin kaksi ystävää kuin poikaystävän.
Niin... Ystäviä.
Olemme aina ystäviä.
Hyvä vastaus.
Muijia on pilvin pimein. Täytyy vain napata joku.
Se ei päde kaikkiin.
Pelkäsitkö yhtään, isä?
Tarvitaan vähän enemmän kuin pari miekkamiestä pelottamaan minut.
Voi ei.
Miksi Katrine on täällä? Soitin Nisin äidille.
Hän sanoi, että olitte täällä, eikä minulle ole kerrottu mitään!
Miltä sinä oikein näytät? Ja sinä?
Mitä on tekeillä?
En voi kertoa.
Isä... On salailtu tarpeeksi.
Luotat minuun, joten voit luottaa äitiinkin. Kerro hänelle.
Se on pitkä juttu.
Uhkasiko Sven Katrinea miekalla? - Hän otti luurangon miekan...
En halua kuulla. Se saa jäädä teidän pikku salaisuudeksenne.
Pikkuiseksi vain.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2007